[Kodai]

Japón está muy interesado en exportar pues su economía desde hace décadas se basa en ello (coches, ordenadores, etc) y de hecho tienen la moneda muy devaluada artificialmente para fomentar la exportación.
Lo que pasa es que no ven la necesidad de exportar anime y para ellos es una industria con un mercado principalmente interior. Un gran error pues si doblaron ellos mismos los capítulos al inglés y al español, sin dejar que ningún inepto haga malos doblajes o cambie los diálogos a su antojo, podrían sacar muchísimo dinero pero también ayudaría a que les saliese competencia extranjera al ver rentable el negocio.

Cambiando de asunto el opening y el ending de Shingeki en su segunda temporada no están a la altura de los de la primera.
Respecto al primer capitulo ha arrancado aceptable y con cosas interesantes que pueden ser jugosas si se desarrollan bien.

[Ojo del Deseo]

(03 Apr 2017)Kodai escribió:  Un gran error pues si doblaron ellos mismos los capítulos al inglés y al español, sin dejar que ningún inepto haga malos doblajes o cambie los diálogos a su antojo.

Ehhh, no sé si conoces el concepto de "engrish", pero si así son los japoneses con el idioma más fácil del mundo, no quiero ni imaginarme las atrocidades que cometerían con el español.

[Kodai]

(03 Apr 2017)Ojo del Deseo escribió:  

(03 Apr 2017)Kodai escribió:  Un gran error pues si doblaron ellos mismos los capítulos al inglés y al español, sin dejar que ningún inepto haga malos doblajes o cambie los diálogos a su antojo.

Ehhh, no sé si conoces el concepto de "engrish", pero si así son los japoneses con el idioma más fácil del mundo, no quiero ni imaginarme las atrocidades que cometerían con el español.

No he oído nunca esa expresión pero las naciones asiáticas están entre las que mejor hablan inglés y más de sus ciudadanos lo dominan. Singapur, Corea del Sur, etc
De todas maneras no me refiero a que hagan traducciones perfectas sino a que no se cambie el sentido de los diálogos al traducir y mucho menos menos inventarse diálogos alternos como hicieron con Robotech.

[gerardodinardo]

(03 Apr 2017)Kodai escribió:  

(03 Apr 2017)Ojo del Deseo escribió:  

(03 Apr 2017)Kodai escribió:  Un gran error pues si doblaron ellos mismos los capítulos al inglés y al español, sin dejar que ningún inepto haga malos doblajes o cambie los diálogos a su antojo.

Ehhh, no sé si conoces el concepto de "engrish", pero si así son los japoneses con el idioma más fácil del mundo, no quiero ni imaginarme las atrocidades que cometerían con el español.

No he oído nunca esa expresión pero las naciones asiáticas están entre las que mejor hablan inglés y más de sus ciudadanos lo dominan. Singapur, Corea del Sur, etc
De todas maneras no me refiero a que hagan traducciones perfectas sino a que no se cambie el sentido de los diálogos al traducir y mucho menos menos inventarse diálogos alternos como hicieron con Robotech.

Por favor no.

Vídeo:

Mostrar

[Kamina]

¿Los japoneses hablan bien inglés? No creo que su nivel sea muy alto.

¿Quieres que los japoneses traduzcan por si mismo al español?
Mira este ejemplo, segundo 34:



"The anime project is in the works"
"El proyecto del anime es en las obras"

Un prodigio de la traducción estos japoneses.

PD: Robotech no es que se inventaran los diálogos, se inventaron una serie nueva xD

[Ojo del Deseo]

Hombre, Kodai, yo creí que hablabas en serio. Haberme avisado que era en plan 1° de abril.

[Intervención]

A mi dadmelo con Subs xD pero hechos por españoles, no por japoneses. Nunca confiaría en un japonés la tasca de traducir algo a otro idioma.

[Kodai]

En ese caso quizás que mejor no traduzcan los japoneses.

El problema es serio porque el doblaje del anime a otros idiomas por no japoneses tampoco es que sea para tirar cohetes.
Visto como esta el patio prefiero ver anime en japones con subtitulos en español y que se queden sin exportar los japoneses. XD

Por cierto ¿Granduble Fantasy ha arrancado bien?

[Seposi]

Cambiando aún más el asunto

Así ha ido desde 27 de Marzo a 2 de Abril esas cosas de los deveses y los blurais en Japón.

Blu-ray
*1.　33,383　33,383　Yuri!!! on Ice Vol.4
*2.　17,738　17,738　Fate/Grand Order: First Order Limited Edition
*3.　10,772　10,772　Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregototsukai Vol.5 Limited Edition
*4.　*8,626　54,782　Love Live! Sunshine!! Vol.7 Special Limited Edition
*5.　*7,642　*7,642　Strike the Blood II OVA Vol.3 Limited Edition
*6.　*5,272　*5,272　JoJo no Kimyou na Bouken: Diamond wa Kudakenai Vol.10 Limited Edition
*7.　*3,947　*3,947　ViVid Strike! Vol.4
*8.　*2,567　*2,567　Senki Zesshou Symphogear Blu-ray BOX Limited Edition
*9.　*2,295　*2,295　Marginal#4: Kiss kara Tsukuru Big Bang Vol.1 Limited Edition
10.　*2,209　*2,209　Amanchu! Vol.7

11.　*1,998　17,817　Uchuu Senkan Yamato 2202: Ai no Senshi-tachi Vol.1
12.　*1,954　*1,954　Shuumatsu no Izetta Vol.4
13.　*1,751　11,820　Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 Vol.1 Limited Edition
14.　*1,694　*9,110　Tsukiuta. The Animation Vol.7
15.　*1,455　*1,455　Fuuka Vol.1 Limited Edition
16.　*1,434　45,182　Love Live! Sunshine!! Vol.6 Special Limited Edition
17.　**,937　*7,174　Macross Δ Vol.9 Special Limited Edition
18.　**,927　**,927　Digimon Adventure tri. 4: Soushitsu
19.　**,880　47,335　Love Live! Sunshine!! Vol.5 Special Limited Edition


DVD
*1.　12,912　12,912　Yuri!!! on Ice Vol.4
*2.　*2,622　*2,622　Fate/Grand Order: First Order Limited Edition
*3.　*1,929　*1,929　Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregototsukai Vol.5 Limited Edition
*4.　*1,279　*1,279　Marginal#4: Kiss kara Tsukuru Big Bang Vol.1 Limited Edition
*5.　*1,202　*1,202　JoJo no Kimyou na Bouken: Diamond wa Kudakenai Vol.10 Limited Edition
*6.　*1,192　*5,749　Tsukiuta. The Animation Vol.7
*7.　*1,107　*1,107　Strike the Blood II OVA Vol.3 Limited Edition
*8.　*1,095　*6,081　Uchuu Senkan Yamato 2202: Ai no Senshi-tachi Vol.1
*9.　**,534　91,762　Tonari no Totoro
10.　**,529　*1,839　Bungou Stray Dogs Vol.10 Limited Edition

11.　**,516　**,516　Fuuka Vol.1 Limited Edition
12.　**,438　**,438　ViVid Strike! Vol.4
13.　**,333　**,333　Digimon Adventure tri. 4: Soushitsu
14.　**,323　*1,724　Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 Vol.1 Limited Edition
15.　**,314　*5,888　Yu☆Gi☆Oh!: The Dark Side of Dimensions Regular Edition
16.　**,279　**,279　Nanbaka Vol.5
17.　**,250　*1,558　Youkai Watch DVD-BOX Vol.7
18.　**,236　*5,300　Doraemon Movie 33: Nobita no Himitsu Dougu Museum Super Price Edition
19.　**,233　*9,605　Doraemon Movie 26: Nobita no Kyouryuu 2006 Super Price Edition
20.　**,227　41,108　Majo no Takkyuubin
(cut-off 227)

- Yuri sigue petando y va sin segundas, en lo de petar se refiere.
- Digimon Tri 4 se puede considerar como fracaso ¿? No me extraña, da cáncer, ni en DVD.
- Totoro no para el cabrón...

https://myanimelist.net/news/50218825


https://myanimelist.net/news/50200805
OVA para Haikyuu!!

[Jonestown]

Los japoneses no van a subtitular cosas al inglés y mucho menos al español. Es un mercado interior. Production IG y Madhouse son de los pocos estudios que se han interesado medianamente en el público occidental. El resto de la gran mayoría se quedan con el mercado local. De todos modos la industria del anime no es rentable y traen animes a cuentagotas. No queda otra que conformarse con lo que hay y a tirar de fansubs.