Cuando agrego subtitulos a un video se me crea otro pero con los subtitulos, mi duda es si puedo borrar el video sin subtitulos y compartir el otro para no ocupar tanta memoria.

Tienes que crear otro tema con esa nueva versión.

Ni hace falta crear otro video para agregar subs, hay mil formas de reproducir los subs con el video.

No se podria porque el archivo se modificaria y no seria el mismo del torrent, pero como bien dice Haru puedes cargar los subs, los reproductores lo permiten.

Ahora he probado y basta con poner los subtitulos con el mismo que el video, gracias