[Hygelac]

Veamos, estoy traduciendo una serie a 1080 y un usuario ha preguntado si la podría subir a 720. Una norma es: "No se permiten "Versiones Ligeras" (reconversiones)". ¿Se refiere a cualquier tipo de reconversión o solo a las versión con calidad mínima? Mi duda es si está permitido hacer downsample de mi subida de 1080 a 720 y listo o por el contrario tengo que buscar la raw original a 720 y entonces adaptar los subs. Gracias

[buhonightblue]

Esa norma solo debe referirse a reconversiones a HD ligero, ya que dentro del foro he visto varios reencodes, no obstante, es poco recomendable hacerlo, ya que la calidad se va a mermar bastante al no tratarse de un encode desde el source (los BDMV). Mi recomendación es que o busques otra raw, previamente encodeada en 720p, o que le recomiendes a dicho usuario usar un reproductor más liviano, como el MPV (capaz de reproducir 1080p hasta en un Celeron), o recomendarle al usuario un «hágalo usted mismo», y que él haga la reconversión.

[Frus]

No se permiten downscale como upscale, creo que existe esa norma, tendrías que volver a tirar de raw y encodear desde ahí.

[poxitron]

Se permiten los downscales y los reencodes (de momento no hay ninguna norma que los impida). Lo que no se permite es el upscale que no sea para hacer el PAR 1:1 y los reencodes para disminuir el tamaño del archivo.

Aunque reencodear no es recomendable por lo que ha mencionado buhonightblue.

[Hygelac]

Gracias a los tres, todo claro

[Frus]

- No se permiten "Versiones Ligeras" (reconversiones), (pre-) screeners, ni cualquier otro material que no haya sido distribuido públicamente.
- No se permiten upscales, excepto si el upscale es para hacer el PAR 1:1, si el fansub ha trabajado dicho anime después del año 2013.

Estos son los párrafos que tiene es que leer @Hygelac.