[dantemugiwara]

Buenas, actualmente estoy "rehaciendo" la versión de Phoenis Team de Death Note, es decir transcribiendo todos los diálogos uno por uno, y cambiando algunas líneas que me parece que quedan mejor.

Mirándola bien a fondo, me doy cuenta que TPT no contaba con un buen corrector, he visto muchísimas faltas de ortografía, algunas de no acentuar los pronombres personales como tú o él, no acentuar correctamente qué, etc.

aunque los voy corrigiendo, algunas faltas se me pueden pasar, necesitaría un Corrector o un QC, actualmente tengo subidos 12 capítulos en esta página, y tengo un total de 16 capítulos termiandos.

[Ernesto]

¿Y por qué no usa los subtítulos oficiales para ahorrarse ese currazo?

[dantemugiwara]

(13 Feb 2019)Ernesto escribió:  ¿Y por qué no usa los subtítulos oficiales para ahorrarse ese currazo?

La sincronización de texto no es tan buena, y tienden a traducir cosas que no debería traducir.

[Khaas]

¿Traducción a cosas que no se deberían traducir? Precisamente eso se conoce como adaptar los subtítulos para el país correspondiente.

[Patori]

Aunque ahora tengo menos tiempo libre, me gustaría echarte una mano.
Creo recordar que esta versión era decente, así que sería genial tenerla con los menos fallos posibles.
Si nadie más se anima, mándame un privado y lo hablamos

[Ernesto]

Ya lo terminó ._.

[dantemugiwara]

(01 Mar 2019)Ernesto escribió:  Ya lo terminó ._.

Pero queda corregir fallitos, yo ya he hecho la parte dura, ahora solo queda ver la serie y comentar los fallitos, que aunque le he dado 3 o 4 pasadas a cada capi por encima... fijo que se me ha pasado algo en casi todos... es lo que tiene ser une equipo de una sola persona.

Incluso si alguien quiere hace los karaokes, o mejorar la edición (aunque la platilla que tenía de carteles flotantes estaba bastante completa)

[vxcamiloxv]

(13 Feb 2019)Ernesto escribió:  ¿Y por qué no usa los subtítulos oficiales para ahorrarse ese currazo?

Soy nuevo en el Foro, pregunta? Donde puedo conseguir los subtítulos oficiales que dice Ernesto? Gracias.

[Ernesto]

(30 Oct 2022)vxcamiloxv escribió:  

(13 Feb 2019)Ernesto escribió:  ¿Y por qué no usa los subtítulos oficiales para ahorrarse ese currazo?

Soy nuevo en el Foto, pregunta? Donde puedo conseguir los subtítulos oficiales que dice Ernesto? Gracias.

De los dvds oficiales.

[vxcamiloxv]

(30 Oct 2022)Ernesto escribió:  

(30 Oct 2022)vxcamiloxv escribió:  

(13 Feb 2019)Ernesto escribió:  ¿Y por qué no usa los subtítulos oficiales para ahorrarse ese currazo?

Soy nuevo en el Foto, pregunta? Donde puedo conseguir los subtítulos oficiales que dice Ernesto? Gracias.

De los dvds oficiales.

Ha ok, gracias, entonces en el foro no los encuentro?