Problema con la elección de la pista de subtítulos de Erai-raws ‹ Unión Fansub: Descarga Calidad

Bahamut_Zero · 23 Aug 2024, 13:23

Buenas, desde hace un tiempo vengo teniendo un pequeño problema con los subtítulos que mi PC escoge, especialmente con los de Erai-raws. Me explico: estos capítulos tienen 2 pistas de subtítulos en español, por este orden: "Spanish(Latin_America)" y "Spanish". La cosa es que quiero que me escoja automáticamente la segunda de ellas, pero no sé como configurarlo. Uso MPC-HC, que viene con e LAV Splitter y estoy usando filtros como "jpn:spa@!Lat,jpn:spa,jpn:eng" o "jpn:spa@spanish,jpn:spa,jpn:eng" entre otros muchos que he probado, pero nada parece funcionar... o usa el español de latinoamérica o bien el inglés, pero nunca el español de España que es el que quiero.

Si alguien sabe cómo solucionarlo, a ser posible sin tener que cambiar de reproductor y tal se lo agradecería.

**XMX** · 23 Aug 2024, 15:46

Depende de con qué código de idioma esté etiquetada la pista. Si Erai no cambia los códigos de CR, deberían ser es-ES (España) y es-419 (Lationamérica).

Bahamut_Zero · 23 Aug 2024, 16:27

Cómo puedo ver eso? Voy a poner por aquí lo que me dice el Mediainfo y el LAV en [OUT]Subtitle con cada uno de los subs y una captura de como se ven los subtítulos en el reproductor:

Mediainfo:

Mostrar

General
Unique ID : 323826006182969505328187459842526719037 (0xF39E9EC5F2153E1EC463BCF34634AC3D)
Complete name : D:\Windows\Usuario\Descargas\[+Erai-raws]\[Erai-raws] Boku no Hero Academia 7th Season - 05 [1080p][HEVC][Multiple Subtitle][4EE29EDF].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 311 MiB
Duration : 23 min 51 s
Overall bit rate : 1 820 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2024-06-01 10:52:58 UTC
Writing application : mkvmerge v84.0 ('Sleeper') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments : AdLibBT.ttf / AdLibRg.ttf / arialbd_1.ttf / arialbi_1.ttf / ariali_1.ttf / ARIALNB.TTF / arial_1.ttf / ariblk_1.ttf / balonxb.ttf / BelweBdBTBold.ttf / BRITANIC.TTF / CHILLER.TTF / comicbd_0.ttf / comici_0.ttf / comicz_0.ttf / comic_0.ttf / consolab_0.ttf / COOPBL.ttf / courbd_1.ttf / cour_1.ttf / DejaVuSans-Bold.ttf / DejaVuSansCondensed-Bold.ttf / domcasn.ttf / ebrimabd_0.ttf / Eraser.ttf / FirstGrader.ttf / Freeh471.ttf / FRHND471.TTF / Garamond Bold font.ttf / georgiab_0.ttf / georgiai_0.ttf / georgiaz_0.ttf / georgia_0.ttf / impact_0.ttf / Impress.ttf / JAPAB_.TTF / Rubik-Bold.ttf / Rubik-Light.ttf / Rubik-Regular.ttf / segoeprb_0.ttf / SQR721KN.TTF / SqueakyChalkSound.ttf / STAC222N.TTF / Stacc222.ttf / staccato 555 bt.ttf / Swis721_BT_Bold.ttf / tahomabd_0.ttf / tahoma_1.ttf / timesbd_1.ttf / timesbi_1.ttf / timesi_1.ttf / times_3.ttf / Tonic Regular.ttf / trebucbd_0.ttf / trebucbi_0.ttf / trebucit_0.ttf / trebuc_0.ttf / VAGRoundedBT.ttf / verdanab_0.ttf / verdanaz_0.ttf / verdana_0.ttf / AdobeArabic-Bold.otf / AdobeArabic-BoldItalic.otf / AdobeArabic-Italic.otf / AdobeArabic-Regular.otf

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 23 min 49 s
Bit rate : 1 620 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.033
Stream size : 276 MiB (89%)
Writing library : x265 3.6+13+1-726aec126:[Windows][GCC 14.1.0][64 bit] 10bit
Encoding settings : cpuid=1176575 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / pmode / pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / csv / csv-log-level=0 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=34285 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=6 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=90 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=5 / limit-refs=0 / no-limit-modes / me=3 / subme=7 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-1:-1 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=1.50 / psy-rdoq=2.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-1 / crqpoffs=-1 / rc=crf / crf=18.0 / qcomp=0.70 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=5 / aq-strength=0.70 / aq-bias-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=4 / refine-inter=0 / refine-mv=3 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0 / conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-sbrc
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 23 min 50 s
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 21.8 MiB (7%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Text #1
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 41 s
Bit rate : 143 b/s
Frame rate : 0.240 FPS
Count of elements : 341
Compression mode : Lossless
Stream size : 24.8 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 41 s
Bit rate : 173 b/s
Frame rate : 0.284 FPS
Count of elements : 403
Compression mode : Lossless
Stream size : 30.1 KiB (0%)
Title : Portuguese(Brazil)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 43 s
Bit rate : 147 b/s
Frame rate : 0.242 FPS
Count of elements : 344
Compression mode : Lossless
Stream size : 25.6 KiB (0%)
Title : Spanish(Latin_America)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 43 s
Bit rate : 148 b/s
Frame rate : 0.242 FPS
Count of elements : 345
Compression mode : Lossless
Stream size : 25.8 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 7
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 32 s
Bit rate : 183 b/s
Frame rate : 0.234 FPS
Count of elements : 330
Compression mode : Lossless
Stream size : 31.6 KiB (0%)
Title : Arabic
Language : Arabic
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 8
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 29 s
Bit rate : 136 b/s
Frame rate : 0.253 FPS
Count of elements : 357
Compression mode : Lossless
Stream size : 23.6 KiB (0%)
Title : French
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 9
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 29 s
Bit rate : 164 b/s
Frame rate : 0.245 FPS
Count of elements : 346
Compression mode : Lossless
Stream size : 28.3 KiB (0%)
Title : German
Language : German
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 10
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 41 s
Bit rate : 166 b/s
Frame rate : 0.269 FPS
Count of elements : 383
Compression mode : Lossless
Stream size : 28.8 KiB (0%)
Title : Italian
Language : Italian
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 11
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 min 41 s
Bit rate : 187 b/s
Frame rate : 0.245 FPS
Count of elements : 348
Compression mode : Lossless
Stream size : 32.6 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : ja:Prologue
00:03:28.000 : ja:Opening
00:04:58.000 : ja:Episode
00:21:50.000 : ja:Credits Start
00:23:20.000 : ja:Credits End / ja:Preview Start
00:23:50.000 : ja:Preview End

OUT Subtitle Spanish(Latin_America):

Mostrar

Filter : LAV Splitter Source - CLSID : {B98D13E7-55DB-4385-A33D-09FD1BA26338}

- Connected to:

CLSID: {E2BA9B7B-B65D-4804-ACB2-89C3E55511DB}
Filter: TextPassThru0000000001FCC478
Pin: Input

- Connection media type:

Subtitle: Advanced SubStation Alpha

AM_MEDIA_TYPE:
majortype: Unknown GUID Name {E487EB08-6B26-4BE9-9DD3-993434D313FD}
subtype: Unknown GUID Name {326444F7-686F-47FF-A4B2-C8C96307B4C2}
formattype: Unknown GUID Name {A33D2F7D-96BC-4337-B23B-A8B9FBC295E9}
bFixedSizeSamples: 1
bTemporalCompression: 0
lSampleSize: 1
cbFormat: 3165

SUBTITLEINFO:
dwOffset: 520
IsoLang: spa
TrackName: Spanish(Latin_America)

pbFormat:
0000: 08 02 00 00 73 70 61 00 53 00 70 00 61 00 6e 00 ....spa.S.p.a.n.
0010: 69 00 73 00 68 00 28 00 4c 00 61 00 74 00 69 00 i.s.h.(.L.a.t.i.
0020: 6e 00 5f 00 41 00 6d 00 65 00 72 00 69 00 63 00 n._.A.m.e.r.i.c.
0030: 61 00 29 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 a.).............
0040: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0050: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0060: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0070: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0080: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0090: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00a0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00b0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00c0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00d0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00e0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00f0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0100: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0110: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0120: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0130: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0140: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0150: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0160: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0170: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0180: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0190: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01a0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01b0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01c0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01d0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01e0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01f0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0200: 00 00 00 00 00 00 00 00|5b 53 63 72 69 70 74 20 ........[Script
0210: 49 6e 66 6f 5d 0d 0a 54 69 74 6c 65 3a 20 5b 45 Info]..Title: [E
0220: 72 61 69 2d 72 61 77 73 5d 20 45 73 70 61 c3 b1 rai-raws] EspaÃ±
0230: 6f 6c 20 28 41 6d c3 a9 72 69 63 61 20 4c 61 74 ol (AmÃ©rica Lat
0240: 69 6e 61 29 0d 0a 53 63 61 6c 65 64 42 6f 72 64 ina)..ScaledBord
0250: 65 72 41 6e 64 53 68 61 64 6f 77 3a 20 79 65 73 erAndShadow: yes
0260: 0d 0a 0d 0a 53 63 72 69 70 74 54 79 70 65 3a 20 ....ScriptType:
0270: 76 34 2e 30 30 2b 0d 0a 43 6f 6c 6c 69 73 69 6f v4.00+..Collisio
0280: 6e 73 3a 20 4e 6f 72 6d 61 6c 0d 0a 50 6c 61 79 ns: Normal..Play
0290: 52 65 73 58 3a 20 36 34 30 0d 0a 50 6c 61 79 52 ResX: 640..PlayR
02a0: 65 73 59 3a 20 33 36 30 0d 0a 54 69 6d 65 72 3a esY: 360..Timer:
02b0: 20 30 2e 30 30 30 30 0d 0a 57 72 61 70 53 74 79 0.0000..WrapSty
02c0: 6c 65 3a 20 30 0d 0a 0d 0a 5b 56 34 2b 20 53 74 le: 0....[V4+ St
02d0: 79 6c 65 73 5d 0d 0a 46 6f 72 6d 61 74 3a 20 4e yles]..Format: N
02e0: 61 6d 65 2c 46 6f 6e 74 6e 61 6d 65 2c 46 6f 6e ame,Fontname,Fon
02f0: 74 73 69 7a 65 2c 50 72 69 6d 61 72 79 43 6f 6c tsize,PrimaryCol
0300: 6f 75 72 2c 53 65 63 6f 6e 64 61 72 79 43 6f 6c our,SecondaryCol
0310: 6f 75 72 2c 4f 75 74 6c 69 6e 65 43 6f 6c 6f 75 our,OutlineColou
0320: 72 2c 42 61 63 6b 43 6f 6c 6f 75 72 2c 42 6f 6c r,BackColour,Bol
0330: 64 2c 49 74 61 6c 69 63 2c 55 6e 64 65 72 6c 69 d,Italic,Underli
0340: 6e 65 2c 53 74 72 69 6b 65 6f 75 74 2c 53 63 61 ne,Strikeout,Sca
0350: 6c 65 58 2c 53 63 61 6c 65 59 2c 53 70 61 63 69 leX,ScaleY,Spaci
0360: 6e 67 2c 41 6e 67 6c 65 2c 42 6f 72 64 65 72 53 ng,Angle,BorderS
0370: 74 79 6c 65 2c 4f 75 74 6c 69 6e 65 2c 53 68 61 tyle,Outline,Sha
0380: 64 6f 77 2c 41 6c 69 67 6e 6d 65 6e 74 2c 4d 61 dow,Alignment,Ma
0390: 72 67 69 6e 4c 2c 4d 61 72 67 69 6e 52 2c 4d 61 rginL,MarginR,Ma
03a0: 72 67 69 6e 56 2c 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 0d 0a rginV,Encoding..
03b0: 53 74 79 6c 65 3a 20 47 65 6e 5f 4d 61 69 6e 2c Style: Gen_Main,
03c0: 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 34 2c Trebuchet MS,24,
03d0: 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 &H00FFFFFF,&H000
03e0: 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 000FF,&H00000000
03f0: 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 30 2c 30 2c ,&H00000000,0,0,
0400: 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 0,0,100,100,0,0,
0410: 31 2c 32 2c 31 2c 32 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 1,2,1,2,0010,001
0420: 30 2c 30 30 31 38 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 0,0018,1..Style:
0430: 20 47 65 6e 5f 49 74 61 6c 69 63 73 2c 54 72 65 Gen_Italics,Tre
0440: 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 34 2c 26 48 30 buchet MS,24,&H0
0450: 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 0FFFFFF,&H000000
0460: 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 FF,&H00000000,&H
0470: 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 30 2c 2d 31 2c 30 2c 00000000,0,-1,0,
0480: 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 0,100,100,0,0,1,
0490: 32 2c 31 2c 32 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 30 2c 2,1,2,0010,0010,
04a0: 30 30 31 38 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 47 0018,1..Style: G
04b0: 65 6e 5f 4d 61 69 6e 5f 55 70 2c 54 72 65 62 75 en_Main_Up,Trebu
04c0: 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 chet MS,24,&H00F
04d0: 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 FFFFF,&H000000FF
04e0: 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 ,&H00000000,&H00
04f0: 30 39 30 39 30 39 2c 30 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 090909,0,0,0,0,1
0500: 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 00,100,0,0,1,2,1
0510: 2c 38 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 ,8,0010,0010,001
0520: 38 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 47 65 6e 5f 8,1..Style: Gen_
0530: 49 74 61 6c 69 63 73 5f 74 6f 70 2c 54 72 65 62 Italics_top,Treb
0540: 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 34 2c 26 48 30 30 uchet MS,24,&H00
0550: 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 FFFFFF,&H000000F
0560: 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 F,&H00000000,&H0
0570: 30 30 30 30 30 30 30 2c 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 0000000,0,-1,0,0
0580: 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 ,100,100,0,0,1,2
0590: 2c 31 2c 38 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 30 2c 30 ,1,8,0010,0010,0
05a0: 30 31 38 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 018,1..Style: Ca
05b0: 72 74 5f 54 69 74 6c 65 53 65 72 69 65 2c 54 69 rt_TitleSerie,Ti
05c0: 6d 65 73 20 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 6e 2c 32 36 mes New Roman,26
05d0: 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 44 2c 26 48 30 30 ,&H00FFFFFD,&H00
05e0: 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 34 36 33 32 30 0000FF,&H0046320
05f0: 46 2c 26 48 30 30 33 39 33 38 34 37 2c 2d 31 2c F,&H00393847,-1,
0600: 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 0,0,0,100,100,0,
0610: 30 2c 31 2c 34 2c 32 2c 38 2c 30 30 31 30 2c 30 0,1,4,2,8,0010,0
0620: 30 31 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 010,0020,1..Styl
0630: 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 76 61 6e 63 65 2c 56 e: Cart_Avance,V
0640: 65 72 64 61 6e 61 2c 33 32 2c 26 48 30 30 31 45 erdana,32,&H001E
0650: 46 43 46 43 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c FCFC,&H000000FF,
0660: 26 48 30 30 30 36 30 35 30 33 2c 26 48 30 30 30 &H00060503,&H000
0670: 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 00000,-1,0,0,0,1
0680: 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 33 2c 32 00,100,0,0,1,3,2
0690: 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 39 ,8,0020,0020,009
06a0: 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 0,1..Style: Cart
06b0: 5f 4e 65 78 74 2c 41 72 69 61 6c 2c 33 38 2c 26 _Next,Arial,38,&
06c0: 48 30 30 32 32 46 44 46 36 2c 26 48 30 30 30 30 H0022FDF6,&H0000
06d0: 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 36 30 35 30 33 2c 00FF,&H00060503,
06e0: 26 48 30 30 30 36 30 35 30 33 2c 2d 31 2c 30 2c &H00060503,-1,0,
06f0: 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 0,0,100,100,0,0,
0700: 31 2c 33 2c 31 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 1,3,1,8,0020,002
0710: 30 2c 30 30 38 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 0,0080,1..Style:
0720: 20 43 61 72 74 5f 4e 6f 74 61 2c 54 72 65 62 75 Cart_Nota,Trebu
0730: 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 32 2c 26 48 30 30 34 chet MS,22,&H004
0740: 34 35 32 35 39 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 45259,&H000000FF
0750: 2c 26 48 30 30 44 42 45 38 45 43 2c 26 48 30 30 ,&H00DBE8EC,&H00
0760: 44 42 45 38 45 43 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c DBE8EC,-1,0,0,0,
0770: 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 100,100,0,0,1,2,
0780: 30 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 0,8,0020,0020,00
0790: 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 20,1..Style: Car
07a0: 74 5f 41 5f 54 72 65 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 t_A_Tre,Trebuche
07b0: 74 20 4d 53 2c 32 30 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 t MS,20,&H00FFFF
07c0: 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 FF,&H000000FF,&H
07d0: 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 00000000,&H00000
07e0: 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 000,-1,0,0,0,100
07f0: 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 32 ,100,0,0,1,2,1,2
0800: 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c ,0020,0020,0020,
0810: 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 43 1..Style: Cart_C
0820: 5f 54 72 65 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d _Tre,Trebuchet M
0830: 53 2c 32 34 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c S,24,&H00000000,
0840: 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 46 &H000000FF,&H00F
0850: 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 FFFFF,&H00FFFFFF
0860: 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 ,-1,0,0,0,100,10
0870: 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 30 2c 38 2c 30 30 0,0,0,1,2,0,8,00
0880: 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 20,0020,0020,1..
0890: 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 5f 54 69 Style: Cart_A_Ti
08a0: 6d 2c 54 69 6d 65 73 20 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 m,Times New Roma
08b0: 6e 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c n,24,&H00FFFFFF,
08c0: 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 &H000000FF,&H000
08d0: 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 00000,&H00000000
08e0: 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 ,-1,0,0,0,100,10
08f0: 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 38 2c 30 30 0,0,0,1,2,1,8,00
0900: 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 20,0020,0020,1..
0910: 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 5f 56 65 Style: Cart_A_Ve
0920: 72 2c 56 65 72 64 61 6e 61 2c 32 34 2c 26 48 30 r,Verdana,24,&H0
0930: 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 0FFFFFF,&H000000
0940: 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 FF,&H00000000,&H
0950: 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 00000000,-1,0,0,
0960: 30 2c 31 30 30 2c 31 31 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 0,100,110,0,0,1,
0970: 32 2c 30 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 2,0,8,0020,0020,
0980: 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 0020,1..Style: C
0990: 61 72 74 5f 41 5f 48 65 72 6f 2c 56 65 72 64 61 art_A_Hero,Verda
09a0: 6e 61 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 na,24,&H00FFFFFF
09b0: 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 ,&H000000FF,&H00
09c0: 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 000000,&H0000000
09d0: 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 0,-1,0,0,0,100,1
09e0: 31 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 31 2c 30 10,0,0,1,2,1,1,0
09f0: 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 020,0020,0020,1.
0a00: 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 42 5f 48 .Style: Cart_B_H
0a10: 65 72 6f 2c 54 69 6d 65 73 20 4e 65 77 20 52 6f ero,Times New Ro
0a20: 6d 61 6e 2c 34 36 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 man,46,&H0000000
0a30: 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 33 0,&H000000FF,&H3
0a40: 37 46 44 46 44 46 44 2c 26 48 36 46 30 30 30 30 7FDFDFD,&H6F0000
0a50: 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 00,-1,0,0,0,100,
0a60: 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 33 2c 35 2c 100,0,0,1,2,3,5,
0a70: 30 30 35 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 33 30 2c 31 0050,0020,0030,1
0a80: 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 42 5f ..Style: Cart_B_
0a90: 48 65 72 6f 32 2c 54 69 6d 65 73 20 4e 65 77 20 Hero2,Times New
0aa0: 52 6f 6d 61 6e 2c 33 32 2c 26 48 30 30 31 31 31 Roman,32,&H00111
0ab0: 31 30 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 10F,&H000000FF,&
0ac0: 48 36 46 46 44 46 44 46 44 2c 26 48 34 44 46 46 H6FFDFDFD,&H4DFF
0ad0: 46 46 46 46 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 FFFF,-1,0,0,0,10
0ae0: 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 30 2c 0,100,0,0,1,2,0,
0af0: 35 2c 30 30 35 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 33 30 5,0050,0020,0030
0b00: 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f ,1..Style: Cart_
0b10: 41 5f 54 69 6d 20 2d 20 43 6f 70 69 61 2c 54 69 A_Tim - Copia,Ti
0b20: 6d 65 73 20 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 6e 2c 32 34 mes New Roman,24
0b30: 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 ,&H00FFFFFF,&H00
0b40: 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 0000FF,&H0000000
0b50: 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 0,&H00000000,-1,
0b60: 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 0,0,0,100,100,0,
0b70: 30 2c 33 2c 32 2c 31 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 0,3,2,1,8,0020,0
0b80: 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 020,0020,1..Styl
0b90: 65 3a 20 43 61 72 74 5f 54 69 74 6c 65 45 70 2c e: Cart_TitleEp,
0ba0: 56 65 72 64 61 6e 61 2c 32 36 2c 26 48 30 30 31 Verdana,26,&H001
0bb0: 45 46 43 46 43 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 EFCFC,&H000000FF
0bc0: 2c 26 48 30 30 30 36 30 35 30 33 2c 26 48 30 30 ,&H00060503,&H00
0bd0: 30 36 30 35 30 33 2c 2d 31 2c 2d 31 2c 30 2c 30 060503,-1,-1,0,0
0be0: 2c 31 30 30 2c 31 31 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 33 ,100,110,0,0,1,3
0bf0: 2c 32 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 ,2,8,0020,0020,0
0c00: 31 31 30 2c 31 0d 0a 0d 0a 5b 45 76 65 6e 74 73 110,1....[Events
0c10: 5d 0d 0a 46 6f 72 6d 61 74 3a 20 4c 61 79 65 72 ]..Format: Layer
0c20: 2c 53 74 61 72 74 2c 45 6e 64 2c 53 74 79 6c 65 ,Start,End,Style
0c30: 2c 4e 61 6d 65 2c 4d 61 72 67 69 6e 4c 2c 4d 61 ,Name,MarginL,Ma
0c40: 72 67 69 6e 52 2c 4d 61 72 67 69 6e 56 2c 45 66 rginR,MarginV,Ef
0c50: 66 65 63 74 2c 54 65 78 74 0d 0a 0d 0a fect,Text....

- Enumerated media type 0:

Set as the current media type

OUT Subtitle Spanish:

Mostrar

Filter : LAV Splitter Source - CLSID : {B98D13E7-55DB-4385-A33D-09FD1BA26338}

- Connected to:

CLSID: {E2BA9B7B-B65D-4804-ACB2-89C3E55511DB}
Filter: TextPassThru0000000001FCC478
Pin: Input

- Connection media type:

Subtitle: Advanced SubStation Alpha

AM_MEDIA_TYPE:
majortype: Unknown GUID Name {E487EB08-6B26-4BE9-9DD3-993434D313FD}
subtype: Unknown GUID Name {326444F7-686F-47FF-A4B2-C8C96307B4C2}
formattype: Unknown GUID Name {A33D2F7D-96BC-4337-B23B-A8B9FBC295E9}
bFixedSizeSamples: 1
bTemporalCompression: 0
lSampleSize: 1
cbFormat: 3157

SUBTITLEINFO:
dwOffset: 520
IsoLang: spa
TrackName: Spanish

pbFormat:
0000: 08 02 00 00 73 70 61 00 53 00 70 00 61 00 6e 00 ....spa.S.p.a.n.
0010: 69 00 73 00 68 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 i.s.h...........
0020: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0030: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0040: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0050: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0060: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0070: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0080: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0090: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00a0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00b0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00c0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00d0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00e0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
00f0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0100: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0110: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0120: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0130: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0140: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0150: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0160: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0170: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0180: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0190: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01a0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01b0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01c0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01d0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01e0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
01f0: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................
0200: 00 00 00 00 00 00 00 00|5b 53 63 72 69 70 74 20 ........[Script
0210: 49 6e 66 6f 5d 0d 0a 54 69 74 6c 65 3a 20 5b 45 Info]..Title: [E
0220: 72 61 69 2d 72 61 77 73 5d 20 45 73 70 61 c3 b1 rai-raws] EspaÃ±
0230: 6f 6c 20 28 45 73 70 61 c3 b1 61 29 0d 0a 53 63 ol (EspaÃ±a)..Sc
0240: 61 6c 65 64 42 6f 72 64 65 72 41 6e 64 53 68 61 aledBorderAndSha
0250: 64 6f 77 3a 20 79 65 73 0d 0a 0d 0a 53 63 72 69 dow: yes....Scri
0260: 70 74 54 79 70 65 3a 20 76 34 2e 30 30 2b 0d 0a ptType: v4.00+..
0270: 43 6f 6c 6c 69 73 69 6f 6e 73 3a 20 4e 6f 72 6d Collisions: Norm
0280: 61 6c 0d 0a 50 6c 61 79 52 65 73 58 3a 20 36 34 al..PlayResX: 64
0290: 30 0d 0a 50 6c 61 79 52 65 73 59 3a 20 33 36 30 0..PlayResY: 360
02a0: 0d 0a 54 69 6d 65 72 3a 20 30 2e 30 30 30 30 0d ..Timer: 0.0000.
02b0: 0a 57 72 61 70 53 74 79 6c 65 3a 20 30 0d 0a 0d .WrapStyle: 0...
02c0: 0a 5b 56 34 2b 20 53 74 79 6c 65 73 5d 0d 0a 46 .[V4+ Styles]..F
02d0: 6f 72 6d 61 74 3a 20 4e 61 6d 65 2c 46 6f 6e 74 ormat: Name,Font
02e0: 6e 61 6d 65 2c 46 6f 6e 74 73 69 7a 65 2c 50 72 name,Fontsize,Pr
02f0: 69 6d 61 72 79 43 6f 6c 6f 75 72 2c 53 65 63 6f imaryColour,Seco
0300: 6e 64 61 72 79 43 6f 6c 6f 75 72 2c 4f 75 74 6c ndaryColour,Outl
0310: 69 6e 65 43 6f 6c 6f 75 72 2c 42 61 63 6b 43 6f ineColour,BackCo
0320: 6c 6f 75 72 2c 42 6f 6c 64 2c 49 74 61 6c 69 63 lour,Bold,Italic
0330: 2c 55 6e 64 65 72 6c 69 6e 65 2c 53 74 72 69 6b ,Underline,Strik
0340: 65 6f 75 74 2c 53 63 61 6c 65 58 2c 53 63 61 6c eout,ScaleX,Scal
0350: 65 59 2c 53 70 61 63 69 6e 67 2c 41 6e 67 6c 65 eY,Spacing,Angle
0360: 2c 42 6f 72 64 65 72 53 74 79 6c 65 2c 4f 75 74 ,BorderStyle,Out
0370: 6c 69 6e 65 2c 53 68 61 64 6f 77 2c 41 6c 69 67 line,Shadow,Alig
0380: 6e 6d 65 6e 74 2c 4d 61 72 67 69 6e 4c 2c 4d 61 nment,MarginL,Ma
0390: 72 67 69 6e 52 2c 4d 61 72 67 69 6e 56 2c 45 6e rginR,MarginV,En
03a0: 63 6f 64 69 6e 67 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 47 coding..Style: G
03b0: 65 6e 5f 4d 61 69 6e 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 en_Main,Trebuche
03c0: 74 20 4d 53 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 t MS,24,&H00FFFF
03d0: 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 FF,&H000000FF,&H
03e0: 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 00000000,&H00000
03f0: 30 30 30 2c 30 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 000,0,0,0,0,100,
0400: 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 32 2c 100,0,0,1,2,1,2,
0410: 30 30 31 30 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 38 2c 31 0010,0010,0018,1
0420: 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 47 65 6e 5f 49 74 61 ..Style: Gen_Ita
0430: 6c 69 63 73 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d lics,Trebuchet M
0440: 53 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c S,24,&H00FFFFFF,
0450: 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 &H000000FF,&H000
0460: 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 00000,&H00000000
0470: 2c 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 ,0,-1,0,0,100,10
0480: 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 32 2c 30 30 0,0,0,1,2,1,2,00
0490: 31 30 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 38 2c 31 0d 0a 10,0010,0018,1..
04a0: 53 74 79 6c 65 3a 20 47 65 6e 5f 4d 61 69 6e 5f Style: Gen_Main_
04b0: 55 70 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c Up,Trebuchet MS,
04c0: 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 24,&H00FFFFFF,&H
04d0: 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 000000FF,&H00000
04e0: 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 39 30 39 30 39 2c 30 000,&H00090909,0
04f0: 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 ,0,0,0,100,100,0
0500: 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 38 2c 30 30 31 30 2c ,0,1,2,1,8,0010,
0510: 30 30 31 30 2c 30 30 31 38 2c 31 0d 0a 53 74 79 0010,0018,1..Sty
0520: 6c 65 3a 20 47 65 6e 5f 49 74 61 6c 69 63 73 5f le: Gen_Italics_
0530: 74 6f 70 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 top,Trebuchet MS
0540: 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 ,24,&H00FFFFFF,&
0550: 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 H000000FF,&H0000
0560: 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 0000,&H00000000,
0570: 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 0,-1,0,0,100,100
0580: 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 31 2c 38 2c 30 30 31 ,0,0,1,2,1,8,001
0590: 30 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 38 2c 31 0d 0a 53 0,0010,0018,1..S
05a0: 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 54 69 74 6c 65 tyle: Cart_Title
05b0: 53 65 72 69 65 2c 54 69 6d 65 73 20 4e 65 77 20 Serie,Times New
05c0: 52 6f 6d 61 6e 2c 32 36 2c 26 48 30 30 46 46 46 Roman,26,&H00FFF
05d0: 46 46 44 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 FFD,&H000000FF,&
05e0: 48 30 30 34 36 33 32 30 46 2c 26 48 30 30 33 39 H0046320F,&H0039
05f0: 33 38 34 37 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 3847,-1,0,0,0,10
0600: 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 34 2c 32 2c 0,100,0,0,1,4,2,
0610: 38 2c 30 30 31 30 2c 30 30 31 30 2c 30 30 32 30 8,0010,0010,0020
0620: 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f ,1..Style: Cart_
0630: 41 76 61 6e 63 65 2c 56 65 72 64 61 6e 61 2c 33 Avance,Verdana,3
0640: 32 2c 26 48 30 30 31 45 46 43 46 43 2c 26 48 30 2,&H001EFCFC,&H0
0650: 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 36 30 35 00000FF,&H000605
0660: 30 33 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 03,&H00000000,-1
0670: 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 ,0,0,0,100,100,0
0680: 2c 30 2c 31 2c 33 2c 32 2c 38 2c 30 30 32 30 2c ,0,1,3,2,8,0020,
0690: 30 30 32 30 2c 30 30 39 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 0020,0090,1..Sty
06a0: 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 4e 65 78 74 2c 41 72 le: Cart_Next,Ar
06b0: 69 61 6c 2c 33 38 2c 26 48 30 30 32 32 46 44 46 ial,38,&H0022FDF
06c0: 36 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 6,&H000000FF,&H0
06d0: 30 30 36 30 35 30 33 2c 26 48 30 30 30 36 30 35 0060503,&H000605
06e0: 30 33 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 03,-1,0,0,0,100,
06f0: 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 33 2c 31 2c 38 2c 100,0,0,1,3,1,8,
0700: 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 38 30 2c 31 0020,0020,0080,1
0710: 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 4e 6f ..Style: Cart_No
0720: 74 61 2c 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c ta,Trebuchet MS,
0730: 32 32 2c 26 48 30 30 34 34 35 32 35 39 2c 26 48 22,&H00445259,&H
0740: 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 44 42 45 000000FF,&H00DBE
0750: 38 45 43 2c 26 48 30 30 44 42 45 38 45 43 2c 2d 8EC,&H00DBE8EC,-
0760: 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 1,0,0,0,100,100,
0770: 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 30 2c 38 2c 30 30 32 30 0,0,1,2,0,8,0020
0780: 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 ,0020,0020,1..St
0790: 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 5f 54 72 65 2c yle: Cart_A_Tre,
07a0: 54 72 65 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 30 2c Trebuchet MS,20,
07b0: 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 &H00FFFFFF,&H000
07c0: 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 000FF,&H00000000
07d0: 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 ,&H00000000,-1,0
07e0: 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 ,0,0,100,100,0,0
07f0: 2c 31 2c 32 2c 31 2c 32 2c 30 30 32 30 2c 30 30 ,1,2,1,2,0020,00
0800: 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 20,0020,1..Style
0810: 3a 20 43 61 72 74 5f 43 5f 54 72 65 2c 54 72 65 : Cart_C_Tre,Tre
0820: 62 75 63 68 65 74 20 4d 53 2c 32 34 2c 26 48 30 buchet MS,24,&H0
0830: 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 0000000,&H000000
0840: 46 46 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 FF,&H00FFFFFF,&H
0850: 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 00FFFFFF,-1,0,0,
0860: 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 0,100,100,0,0,1,
0870: 32 2c 30 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 2,0,8,0020,0020,
0880: 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 0020,1..Style: C
0890: 61 72 74 5f 41 5f 54 69 6d 2c 54 69 6d 65 73 20 art_A_Tim,Times
08a0: 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 6e 2c 32 34 2c 26 48 30 New Roman,24,&H0
08b0: 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 0FFFFFF,&H000000
08c0: 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 FF,&H00000000,&H
08d0: 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 00000000,-1,0,0,
08e0: 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 0,100,100,0,0,1,
08f0: 32 2c 31 2c 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 2,1,8,0020,0020,
0900: 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 0020,1..Style: C
0910: 61 72 74 5f 41 5f 56 65 72 2c 56 65 72 64 61 6e art_A_Ver,Verdan
0920: 61 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 46 46 46 2c a,24,&H00FFFFFF,
0930: 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 &H000000FF,&H000
0940: 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 00000,&H00000000
0950: 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 31 ,-1,0,0,0,100,11
0960: 30 2c 30 2c 30 2c 31 2c 32 2c 30 2c 38 2c 30 30 0,0,0,1,2,0,8,00
0970: 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 20,0020,0020,1..
0980: 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 5f 48 65 Style: Cart_A_He
0990: 72 6f 2c 56 65 72 64 61 6e 61 2c 32 34 2c 26 48 ro,Verdana,24,&H
09a0: 30 30 46 46 46 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 00FFFFFF,&H00000
09b0: 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 0FF,&H00000000,&
09c0: 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 H00000000,-1,0,0
09d0: 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 31 30 2c 30 2c 30 2c 31 ,0,100,110,0,0,1
09e0: 2c 32 2c 31 2c 31 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 ,2,1,1,0020,0020
09f0: 2c 30 30 32 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 ,0020,1..Style:
0a00: 43 61 72 74 5f 42 5f 48 65 72 6f 2c 54 69 6d 65 Cart_B_Hero,Time
0a10: 73 20 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 6e 2c 34 36 2c 26 s New Roman,46,&
0a20: 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 H00000000,&H0000
0a30: 30 30 46 46 2c 26 48 33 37 46 44 46 44 46 44 2c 00FF,&H37FDFDFD,
0a40: 26 48 36 46 30 30 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c &H6F000000,-1,0,
0a50: 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 0,0,100,100,0,0,
0a60: 31 2c 32 2c 33 2c 35 2c 30 30 35 30 2c 30 30 32 1,2,3,5,0050,002
0a70: 30 2c 30 30 33 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 0,0030,1..Style:
0a80: 20 43 61 72 74 5f 42 5f 48 65 72 6f 32 2c 54 69 Cart_B_Hero2,Ti
0a90: 6d 65 73 20 4e 65 77 20 52 6f 6d 61 6e 2c 33 32 mes New Roman,32
0aa0: 2c 26 48 30 30 31 31 31 31 30 46 2c 26 48 30 30 ,&H0011110F,&H00
0ab0: 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 36 46 46 44 46 44 46 0000FF,&H6FFDFDF
0ac0: 44 2c 26 48 34 44 46 46 46 46 46 46 2c 2d 31 2c D,&H4DFFFFFF,-1,
0ad0: 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 0,0,0,100,100,0,
0ae0: 30 2c 31 2c 32 2c 30 2c 35 2c 30 30 35 30 2c 30 0,1,2,0,5,0050,0
0af0: 30 32 30 2c 30 30 33 30 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 020,0030,1..Styl
0b00: 65 3a 20 43 61 72 74 5f 41 5f 54 69 6d 20 2d 20 e: Cart_A_Tim -
0b10: 43 6f 70 69 61 2c 54 69 6d 65 73 20 4e 65 77 20 Copia,Times New
0b20: 52 6f 6d 61 6e 2c 32 34 2c 26 48 30 30 46 46 46 Roman,24,&H00FFF
0b30: 46 46 46 2c 26 48 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 FFF,&H000000FF,&
0b40: 48 30 30 30 30 30 30 30 30 2c 26 48 30 30 30 30 H00000000,&H0000
0b50: 30 30 30 30 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 30 2c 31 30 0000,-1,0,0,0,10
0b60: 30 2c 31 30 30 2c 30 2c 30 2c 33 2c 32 2c 31 2c 0,100,0,0,3,2,1,
0b70: 38 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 2c 30 30 32 30 8,0020,0020,0020
0b80: 2c 31 0d 0a 53 74 79 6c 65 3a 20 43 61 72 74 5f ,1..Style: Cart_
0b90: 54 69 74 6c 65 45 70 2c 56 65 72 64 61 6e 61 2c TitleEp,Verdana,
0ba0: 32 36 2c 26 48 30 30 31 45 46 43 46 43 2c 26 48 26,&H001EFCFC,&H
0bb0: 30 30 30 30 30 30 46 46 2c 26 48 30 30 30 36 30 000000FF,&H00060
0bc0: 35 30 33 2c 26 48 30 30 30 36 30 35 30 33 2c 2d 503,&H00060503,-
0bd0: 31 2c 2d 31 2c 30 2c 30 2c 31 30 30 2c 31 31 30 1,-1,0,0,100,110
0be0: 2c 30 2c 30 2c 31 2c 33 2c 32 2c 38 2c 30 30 32 ,0,0,1,3,2,8,002
0bf0: 30 2c 30 30 32 30 2c 30 31 31 30 2c 31 0d 0a 0d 0,0020,0110,1...
0c00: 0a 5b 45 76 65 6e 74 73 5d 0d 0a 46 6f 72 6d 61 .[Events]..Forma
0c10: 74 3a 20 4c 61 79 65 72 2c 53 74 61 72 74 2c 45 t: Layer,Start,E
0c20: 6e 64 2c 53 74 79 6c 65 2c 4e 61 6d 65 2c 4d 61 nd,Style,Name,Ma
0c30: 72 67 69 6e 4c 2c 4d 61 72 67 69 6e 52 2c 4d 61 rginL,MarginR,Ma
0c40: 72 67 69 6e 56 2c 45 66 66 65 63 74 2c 54 65 78 rginV,Effect,Tex
0c50: 74 0d 0a 0d 0a t....

- Enumerated media type 0:

Set as the current media type

Captura:

Mostrar

Problema con la elección de la pista de subtítulos de Erai-raws 3d80ba99c8

**XMX** · 23 Aug 2024, 16:43

Parece que en este caso no hace ninguna distinción y ambas pistas tienen código ISO 639-3 = spa. Así que el reproductor seleccionará normalmente la primera. Creo que poco se puede hacer, salvo un remux cambiando los códigos o eligiendo las pistas deseadas.

Bahamut_Zero · 24 Aug 2024, 00:49

Gracias por tu respuesta.

Pues si no hay nada que se pueda hacer al respecto supongo que sí tocará cambiar de reproductor, probaré con el mpv, que en ese ya me han dicho cómo hacerlo....

**XMX** · 24 Aug 2024, 08:50

¿Podrías por favor comentar cómo te han dicho que se podría hacer con mpv (y si funciona)?

Bahamut_Zero · Mensajes: 13 Registro el: 21 Sep 2013 Reputación: 0 Ratio: 0,392

No sé si pueden poner links en el foro, pero básicamente con un script llamado sub-select. Si no lo encuentras me lo dices y te lo paso por privado. Esto te permite configurarlo los audios y subs que se eligen automáticamente a tu gusto. Yo simplemente he agregado la línea: blacklist: ["latin_america"] y ya me pilla directamente los subs de España. Eso sí, no sé porqué no me funcionaba cuando tenía otras preferencias más abajo en la lista que llevaban como condición que fueran sub forzados o por defecto, así que tuve que borrarlas. Pongo la configuración que tengo puesta por si sirve de ayuda a alguien:

Este funciona correctamente:

Mostrar

[
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["spa?"],
"blacklist": ["latin_america"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["spa?"]
},
{
"alang": ["spa?"],
"slang": ["no"]
},
{
"alang": ["*"],
"slang": ["spa?"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["eng?"]
},
{
"alang": ["*"],
"slang": ["eng?"]
},
{
"alang": ["no"],
"slang": ["no"]
},
]

Este no se porqué pero no funciona:

Mostrar

[
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["spa?"],
"blacklist": ["latin_america"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["spa?"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["spa?"],
"condition": ["sub.forced or sub.default"]
},
{
"alang": ["spa?"],
"slang": ["spa?"],
"condition": ["sub.forced or sub.default"]
},
{
"alang": ["spa?"],
"slang": ["no"]
},
{
"alang": ["*"],
"slang": ["spa?"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["eng?"]
},
{
"alang": ["*"],
"slang": ["*"],
"condition": ["sub.forced or sub.default"]
},
{
"alang": ["no"],
"slang": ["no"]
},
]

**XMX** · 24 Aug 2024, 13:00

Ok. Puede que no funcionara la configuración inicial porque sobran los corchetes alrededor de las condiciones. Sería por ejemplo "condition": "sub.forced or sub.default", no "condition": ["sub.forced or sub.default"]

Lo que hace realmente algo es la “blacklist” de la primera selección, que discrimina según el texto del título de la pista. Para siempre seleccionar audio japonés e intentar preferentemente subs de España (y si no, el que sea en español) haría solo esto:

[
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["es-es", "spa"],
"blacklist": ["latin", "forzados", "carteles", "cc", "sdh"]
},
{
"alang": ["jpn", "ja"],
"slang": ["es-es", "spa", "es-419", "lat"],
"blacklist": ["forzados", "carteles", "cc", "sdh"]
}
]

"latin" es más amplio y haría descartar por ejemplo las pistas con títulos como Español (Latinoamérica), Español (América Latina), etc. También he añadido a la blacklist los textos que puedan identificar forzados y SDH, para no seleccionarlos.

Bahamut_Zero · 24 Aug 2024, 14:35

Efectivamente, el error estaba en los corchetes, aunque sigo pensando que al estar el error en la tercera preferencia y cumplirse bien la primera (la que tiene la blacklist), debería haber funcionado igualmente, pero bueno, el caso es que está solucionado.

Por otra parte y ya que soy bastante nuevo en esto del mpv y hay demasiado material, si puedes pasarme aunque sea por mp para no desviar mucho el tema el nombre de algunos scripts que creas que son fundamentales o muy útiles te lo agradecería Sacar lengua

**XMX** · 24 Aug 2024, 15:57

Posiblemente, al tener un error de sintaxis, se invalidaría todo el script.

En cuanto a otros plugins o configuración de mpv, lo recomendable es no hacer nada y dejar que actúe por defecto, a no ser que necesites algo específico. Por ejemplo, únicamente utilizo un plugin para extraer breves fragmentos de vídeo (mpv-webm) y, en la configuración, algunos parámetros para capturas de mayor calidad en PNG y otros para el mapeo de tonos de vídeos HDR.

mpv está en continuo desarrollo y mejor no fiarse de lo que encuentres en internet de hace unos años o unos meses.

Unión Fansub: Descarga Calidad ‹ General ‹ Discusión Libre
1 2 3 4 5 ... 18 Siguiente »
‹ Problema con la elección de la pista de subtítulos de Erai-raws