[MeguSama13]

Hola, me presento: Soy Megu, tengo cuenta desde hace años, pero por temas personales estuve sin actividad mucho tiempo.
Llevo un proyecto personal de hacer soft subs en ENG/ESP y multi audio para mi anime favorito, Tenshi na Konamaiki.
El anime por estos lugares (occidente) no tuvo mucho éxito y no he podido encontrar versiones virtuales de los DVD, pero sí fue exitoso en Japón y Asia, donde existe una edición especial regional que incluía soft subs en múltiples idiomas. Así, navegando la web asiática y particular china, he podido dar con subs en ruso, chino tradicional, simplificado y audio en coreano en una calidad decente. Una persona de la web china se dio el tiempo de facilitarme los MKV RAW de video en la mejor calidad que existen, los soft subs en ruso y chino y los singles musicales promocionales y los scans de las covers de estos.
Si alguien de aquí tiene acceso al audio coreano en una calidad mayor a 240p (que es la que se encuentra en YouTube) o a los subs en inglés y me los facilita, se lo agradecería mucho. Aunque igualmente estoy realizando ambos subs usando subs chinos como base.
De cualquier manera, subiré todo acá cuando termine.

Gracias por la atención.

[Ernesto]

Ya hubo fansub que subtituló esto al español (hardsub) y los únicos subtítulos que existen en inglés son hardsubs también de Anime-Empire.

Difícilmente alguien vaya a facilitar eso que solicitas siendo realistas. (y peor aún de una serie de 50 capítulos)


Te dejo como dato que el Fansubber hace trabajos comisionados de extracción de hardsubs utilizando IA.

[MeguSama13]

Hola Ernesto, primero que todo gracias por contestar y por las recomendaciones. Tengo las herramientas para extraer hardsubs con IA, en lo personal el resultado me ha dejado que desear, pero alguien con mayores cocimientos seguramente obtenga y realice trabajos infinitamente mejores a lo que obtengo yo con mis limitados conocimientos y la realidad es que no puedo permitirme gastos por el momento para derivar el trabajo a alguien más. Se que es casi imposible que alguien lo tenga(no por nada tuve que llegar a webs asiáticas) pero uno nunca sabe las ocurrencias de los demás y por alguna razón alguien lo podría haber tenido o tiene acceso a ciertos sitios de corea que piden autentificación.

[terratinova]

Podrías buscar la edición especial que dices y extraerlos directamente de allí

[MeguSama13]

(26 Nov 2024)terratinova escribió:  Podrías buscar la edición especial que dices y extraerlos directamente de allí

Hola terratinova.
Mencioné en mi post que no he podido localizar versiones ISO del(los) DVD en ningún lugar: ni en la web en español, inglés, ni en chino, ni en coreano. (En estos dos últimos seguramente existe, pero no tengo conocimientos de esos idiomas como para hacer búsquedas muy detalladas o profundas). Supongo que se debe al poco interés que tuvo en Occidente (tengo entendido que solo se licenció el manga en Estados Unidos), y solo he visto un post de alguien que tenía DVDs en Inglaterra y ventas en regiones asiáticas. En algún momento pienso comprarlo desde los vendedores en Asia, pero por ahora no puedo.