[peluche-nerv]

spoiler:

Mostrar

Ficticio wants new blood! - ficticiobanner1260pchuuniver

Bueno, pensé que nunca llegaría este día, pero llegó el momento de expandirse...

"La -Expansión-, algo que hacen los gases al combustionar, las bombas al explotar, el universo en su viaje estelar, y ahora Ficticio al querer mejorar..."
—Albert Einstein: frase célebre mientras buscaba gran calidad y correcta semántica en anime descargable.

Hola fiel seguidor o simple visitante/turista, somos ficticio fansub, un fansub en español neutro sin modismos.

spoiler:

Mostrar

—Historia (Parte 1):
"Este fansub surgió un año. Yo, el fundador, estaba cansado de no encontrar un fansub decente para Space Brothers ([BiW] murió), así que decidí comenzar a traducirlo por mera diversión. Unos cuantos amigos se enteraron de esto y me pidieron una serie más (Joshiraku), ahí nació Ficticio (no se me ocurría otro nombre) y decidí lanzarme en el mundo del fansub..."

Dedicados a proyectos BD (Series/Películas), multigéneros y con un buen y variopinto repertorio de proyectos.

spoiler:

Mostrar

—Historia (Parte 2):
"Junto con un compañero más, pudimos tomar un proyecto extra. Y ahora en el fansub somos 6, 2 traductores para todas la series que tenemos, un publicista y un par de encoders, y yo. Al comienzo no pensábamos tomar tantas series, pero viendo el amplio repertorio de Blurays, nosotros no podemos dejarlo pasar... "

Estamos necesitados de ayuda para completar nuestros proyectos presentes y futuros, y de ser posible ampliar las capacidades del fansub.

spoiler:

Mostrar

—Historia (Parte 3):
"Mi internet no es tan bueno con la subida, por lo que al comienzo demoraba mucho en subir (4 horas por un episodio HD de 300mb, que en ese tiempo era el tamaño estándar, por no saber) y bueno, ahora mis compañeros ayudan un poco, pero se nos escapa de las manos ya que todos estamos saturados."

Por linea general nuesto tránsito por el fansub es estable pero hay veces que el trabajo se acumula y/o atrasa—o los mismos se estancan por problemas de la real life—, por ello la necesidad de más compañeros para transitar este camino.
Lo que estaríamos necesitando en pocas palabras serían:
1: Traductores: De estos necesitamos pero no de urgencia, siempre viene bien agarrar alguna que otra serie tanto de temporada (TV) como de BD. Además de aceitar las series que tenemos pausadas.
2: Correctores/QCers: De estos también necesitamos varios, con más urgencia que traductores, un punto clave del retraso actual.
(Y de interesarle a alguien)
3: Encoders: Un eslabón importante para nuestro fansub, al no disponer del Hardware suficientemente poderoso en nuestras filas (además del dinero para algún extra, como un servidor o seedbox), y al suponer que se tardarían eones en Encoding propio, recurrimos a Shareraws de terceros, nuestro ideal sería encodear nuestras propias versiones desde BDMV/DVDISO/TS.


Glosario de términos:

spoiler:

Mostrar

—Traductor: Es aquel que traslada de un idioma a otro, aquel que desde el japonés o ingles convierte lo explicado de los capítulos a español en su cabeza, para luego plasmarlo en un archivo textual, este debe tener dominio mínimo de inglés como para interpretar un texto, dominio de aegisub (programa de edición de subs) y de ser preferible o ideal en el caso del fansubeo dominio del japonés.

—Corrector: Es aquel que se encarga de corregir los horrores (?) del traductor, así como de adaptar cosas o sintetizar frases demasiado complejas o explicativas, básicamente hace eso; no requiere tanto esfuerzo. Solo debe tener disponible aegisub y tiempo (toma menos tiempo que traducir).

—Encoder/Uploader: Es aquel que alegra los días... se encarga de encodear la serie y luego subirla para su distribución acá. Necesita una PC con Hardware poderoso y conexión a Internet veloz, ya que debe descargar la raw (BDMV gran peso por lo general, no así versiones TV) para el encodeo, además de subirla.

—QCer: Es el ojo que todo lo ve... literalmente, es aquel que verifica que todo sea correcto, tanto traducción, corrección/adaptación, errorres de encoding del mismo video... en pocas palabras el que decide si sale al aire o no el material ya refinado, tener un ojo de águila es lo escencial... no así dejar una pobre águila tuerta, ¡¿no?!. "BA-DUM PISHHH..."

Series activas en Ficticio:

spoiler:

Mostrar

HDTV:
Akame ga Kill!
Aldnoah Zero
Rail Wars!

BD:
Black Bullet
Kiniro Mosaic
Love Lab
Maria Holic
Maoyuu Maou Yuusha
Mekakucity Actors
Nagi no Asukara
No game no Life
Saikin, Imouto no Yousu ga Chotto Okashiinda ga
Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai!
Sidonia no Kishi
Strike the Blood
Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita
White Album 2

Series pausadas de Ficticio:

spoiler:

Mostrar

Series en pausa
Amnesia
Joshiraku
Magi: The Labyrinth of Magic
Onii-chan Dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne!
Robotics;Notes
Tamako Market
Vividred Operation

No pretendemos ser los mejores, pero si pretendemos hacer las cosas bien, ya que la calidad corre por la traducción y su posterior adaptación para nosotros.

Si estás interesado en unírtenos, nos encantaría ver qué puedes hacer, nos gustaría variar las posibilidades que tú podrías ofrecernos con tus habilidades.

Si deseas unirte y tienes dudas sobre "de qué se trata" y "si podré ser de ayuda", siempre podremos guiarte y aconsejarte de cómo funciona el fansubeo que llevamos a cabo, ya que todos nosotros empezamos desde abajo, para luego acoger a otros que siguen nuestro mismo camino.

Si leíste el mensaje y deseas aplicar para algún puesto, siéntete bienvenido de pasar por el post de Reclutamiento, ahí tendrás toda la información respecto a lo que buscamos y así saber qué puedes brindarnos a nosotros y a nuestros seguidores, y así también ganarte un lugar en los recuerdos de ellos.

Muchas gracias por leer semejante texto, siéntete bienvenido y disfruta de Ficticio.

[Nyarthur]

De preferencia por ahora necesitamos una persona que pueda hacer remux correctamente, estamos teniendo problemas últimamente ya que el último personal que conseguimos no lo hace bien (la guía que le dimos fue muy detallada, sin embargo) y al no tener un servidor o algo dónde poder arreglar fácilmente eso, nos vemos obligados a resubir varias veces.