[Nasa]

(26 Nov 2014)Khaas escribió:  

Igualmente la gente dice que es "adaptar" pero a mi me mola leer eso. Los japoneses son demasiado cultos (?) o al menos eso parece en las series. Que son muy serios, etc

mira es vaina, que trato de decir?

[Andrés]

¿Alguien me dice qué quiso decir nasa3000?

[Nasa]

(26 Nov 2014)Andrés escribió:  ¿Alguien me dice qué quiso decir nasa3000?

bueno cual es el mensaje de los subtitulos pues, si el tipo estaba cantando retiro lo dicho

pd: no me hagas mucho caso, spam indirecto

[Vill d HellGates]

Si sabes quien es Falete si puede que lo pilles y que llegue a hacerte reiría pero sino lo dudo mucho

Vamos que una cosas es tener libertad a la hora de adaptar y otra poner lo que se te ocurra en el momento
Que podéis decir que esta orientado al publico español pero aun asi

[Nasa]

si se quien es el pesonaje, pero como tu dices dirijido a alguien que lo sepa, igual como dicen por allí los fansub trabajan para si mismos

pregunta para los que saben que saben de este fansub
underworldfansub

[Andrés]

Lee las páginas anteriores, ya lo han mencionado.

[Khaas]

Pues que no se corta un pelo. Sería.. pero fue en las ultimas etapas de Inshuheki donde dejaron claramente que solo hacian proyectos de cara a los españole :v

[Nasa]

(26 Nov 2014)Andrés escribió:  Lee las páginas anteriores, ya lo han mencionado.

voy para allá

[KPN]

No se si es adaptación, sobre-adaptación, interpretación o que. Pero esas traducciones me molan mucho. Pienso que le dan más profundidad y naturalidad a los diálogos, al menos en el circulo en el que me muevo.
Una lástima que Joaquín reyes no este en ningún fansub.

[Tyrion]

A mí lo de Falete me parece pasarse, puedes poner un "tienes más cara que espalda" o algo así, que sigue siendo una adaptación pero menos salvaje. Lo dice uno que se autocensuró en una traducción un: "Tío, sois más cotillas que los del Sálvame".

Pero vamos, que a gustos va eso.