[Intervención]

Lo que ha dicho KPN.

[Perrito]

Yo les digo Onii-san a todos (?)

[Pukudekimu]

Eso es... ¿Una broma?

[Frus]

Se notaba el nivel (?)

[Pukudekimu]

No sé, pocos días se ven baits tan evidentes.

[Frus]

(28 Apr 2016)Hl2Darion escribió:  Yo les digo Onii-san a todos (?)

Se está hablando de traducir y adaptar

[Perrito]

A alguien le importa porque respondieron 4 veces al mismo a pesar del off-topic. Y ese tema lo discutieron como 20 veces terminando siempre en lo mismo.

On-topic: El colega no se usa aca en Argentina, lo más natural sería que usaran el "che", pero quedaría horrible para traducir un Onii-san con eso. Por eso me gusta que los dejen como están si no hay palabra apropiada en dicha situación, por ej si un chiquitín le dice onii-san a un chico mayor. Colega o amigo no pega con nada.

[La Tori]

Se pone "señor" y pista. No habré visto yo niños llamar "señor" a gente de mi edad o incluso menos (?)

[Pukudekimu]

No sé, señor me parece aceptable. Pero si te gustan los honoríficos, no pasa nada, no seré yo quien te diga que no molan.

---

Torito ladrón, me la has pisado.

[jonathon]

acá en chile decimos, "oye culiao".