[Khaas]

Molaria leer cosas como: tontopolla, corki. O un "rayos y retruecanos"

[ferniss]

jaja, tontopolla sí molaría xD

[Pukudekimu]

En la versión de Ñyuum de OPM había un carapolla, si mal no recuerdo. Casi lo mismo, ¿eh?

[Edlandrez]

(19 Aug 2016)Khaas escribió:  Molaria leer cosas como: tontopolla, corki. O un "rayos y retruecanos"

No me gustaría, como tampoco me gustaría nada que emplee los modismos que usamos aquí, que me suenan muy vulgares y corrientes.

[Khaas]

Pero estamos hablando de YnK o de fansubs de España no de otros paises oO

[Edlandrez]

(20 Aug 2016)Khaas escribió:  Pero estamos hablando de YnK o de fansubs de España no de otros paises oO

Toda la razón, pero yo hacía referencia a los modismos en general, que aunque sé lo que significan y a veces los utilizo, no me resultan agradables de leer.

[ferniss]

También depende del anime y el personaje que hable. Por ejemplo, en OPM o en un seinen de comedia no me importan los coñismos, pero si lo leo en un shoujo escolar, pues como que no xD

[Tyrion]

No esperaba yo que el tema volviese a los modismos, lo suyo era alabar las maravillosas v2 de Teke...

Con los coñismos extremos, o latinismos, todo depende del contexto. Ver GTO sin modismos me parece que le quita el 70% de la gracia a la serie, ver Kimi ni Todoke sin muchos modismos no creo que afecte nada. Hay series que piden más adaptación y series que piden menos en ese sentido, y dentro de dichas series personajes y escenas con el mismo caso.

[KPN]

Es un bucle infinito...

[KyonYat]

Una pregunta aunque no tiene nada que ver con los fansub en español y es como le hacen los GUIRIS para timear las series que trabajan porque por ejemplo hace tiempo le hice timing a un PV de 3 minutos y me llevo casi media hora andar dándole tiempo a los diálogos y carteles y es un PV y ya timear un cap completo madre mía, como le hacen con algún programa o como por si alguien sabe, o como le hacen esos sitios de anime online que ya tienen traducido (digamosle así) un capítulo no mas sale la RAW de antemano gracias.